Ini tahun yang sulit untuk kampus kita,
tapi semuanya akan berakhir hari sabtu ini!
Karena itulah saat tim ini, para warrior-ku,
akan mengalahkan pemain OHIO!
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Jangan bilang bagaimana perasaanku sekarang!
Hey. Aah!
Maaf lama sekali.
Aku kembali mengambil ini.
Kau... kembalikan itu sekarang juga!
Tidak. Itu pintar.
Penuntut melawan Deloatche...
Kasus dimana pihak penuntut harus menang tapi kalah
karena tidak ada senjata pembunuhan.
- Apa maksudmu? - Kita bersihkan dan kembalikan.
Sembunyikan di tempat tersembunyi.
Setelah kita mengubur mayatnya.
Tidak.
Ya, aku setuju dengan Michaela.
Tidak, Connor, pikir.
Piala kita butuhkan, ya. Tapi mayatnya tetap di tempatnya.
Tidak, mayatnya yang membuat kita tertangkap.
Kau tidak berpikir baik-baik.
Bagaimana menurutmu?!
Sesuatu yang tidak melibatkan kita membawa mayat
melewati kampus di malam paling ramai tahun ini!
Dia benar, Laurel.
Bahkan jika kita mengeluarkan mayat, tidak terlihat,
tanahnya keras sekali!
Kita bisa menggali sepanjang malam.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan!
Ini namanya pembunuhan! Kita semua tidak tahu apa yang kita bicarakan!
- Silahkan, teriak itu lebih besar lagi! - Hei.
Kalian lebih bodoh dari yang aku pikir jika kita harus kembali ke sana.
Dengar, aku setuju denganmu... Kembali adalah hal bodoh...
Kalian berdua harus berani dan berpikir karena kita akan masuk penjara.
Diam! Diam!
Dua lawan dua.
Kita tak punya pilihan. Kita akan melempar koin.
Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan.
Aku takkan biarkan koin yang memutuskan apa aku masuk penjara atau tidak!
Kita tak punya waktu untuk bertengkar!
Kita harus buat keputusan dan melakukannya.
Jadi jika ada yang punya ide lebih baik, katakan sekarang!
Kepala, kita ambil mayatnya.
Ekor, kita tinggalkan. Oke?
Aku muntah empat kali tadi pagi karena khawatir dia akan memanggilku.
Ya, dia itu ballbuster,
tapi aku menghabiskan musim panas bekerja untuk Kepala Pengadilan Roberts,
jadi aku tahu bagaimana mengatasi kepribadian besar.
Dershowitz memang bagus di dunia akademik,
tapi Keating sudah pasti adalah pengacara pembela terbaik.
Baiklah.
Aku biasanya tidak suka duduk di depan,
tapi aku berjanji aku takkan bersembunyi lagi di belakang kelas.
Aku sudah bertunangan.
Oh, tidak. Aku tidak mencoba untuk...
Tempat duduk sudah ditentukan. Daftarnya disebelah sana.
- Kerja bagus, kawan. - Tidak. Aku tidak mencoba untuk...
Kau harus temukan kursimu. Kau tidak mau diserang
- saat penembak datang. - Apa?
Astaga. Kau tidak tahu apa yang kau ikuti.
Selamat pagi.
Entah hal buruk apa yang sudah kalian lakukan
sampai saat ini,
tapi jelas karma kalian tidak seimbang untuk ditetapkan dalam kelasku.
Aku Profesor Annalise Keating, dan ini kelas hukum kriminal 100.
Atau, aku suka menyebutnya...
Bagaimana cara lolos dari pembunuhan.
Translated by jerrysilve Subs by dreaMaker7
Tidak seperti rekan sekerjaku, aku takkan mengajarkan bagaimana mempelajari hukum
atau berteori mengenai hukum,
tapi lebih ke bagaimana mempraktekannya...
Dalam ruang pengadilan, seperti pengacara beneran.
Sekarang untuk kasus pertama kita, pembunuh aspirin.
Katakan fakta-faktanya...
Connor Walsh.
Penuntut melawan Gina Sadowski adalah kasus pembunuhan berencana.
Terdakwa, Nn. Sadowski, bekerja sebagai asisten kedua
dari korban, Arthur Kaufman,
Direktur Agen Periklanan.
Nn. Sadowski bukan hanya asisten korban.
Dia juga adalah selingkuhan korban.
Apa yang terjadi setelah istri 27 tahun Tn. Kaufman,
Agnes, mengetahui perselingkuhan?
Kau.
Korban mengakhiri hubungan dan memindahkan Gina ke bagian akuntan.
Itulah saat Gina menukar
salah satu obat tekanan darah korban dengan aspirin,
karena dia tahu korban alergi dengan aspirin.
Apa yang terjadi saat Tn. Kaufman meminum aspirin?
Ada yang tahu?
Tn. Kaufman terserang alergi parah.
Kerongkongannya membengkak dan otaknya kekurangan oksigen
selama 7 menit sebelum asisten pertamanya berhasil menyadarkannya.
Michaela Pratt.
Jadi, kita sudah membuat actus reus.
Lalu apa mens rea-nya?
Wesley gibbins?
Mens rea?
Benar.
Hari pertama dan kau tidak ada persiapan?
Tidak.
Um, ya, tapi aku tidak tahu ada yang harus disiapkan.
Aku meng-email tugasnya untuk semua dua hari yang lalu.
Oh. Aku tidak menerimanya.
Tn. Gibbins, sebagai pengacara pembela,
aku menghabiskan banyak waktu disekitar pembohong profesional,
jadi kau harus kerja keras untuk membodohi aku.
Aku baru diterima dua hari yang lalu...
Dari daftar tunggu,
jadi mungkin itulah kenapa anda tidak mendapatkan alamat email-ku.
Biar aku membantumu.
"Actus reus" berarti "tindakan bersalah"...
Meracuni Tn. Kaufman dengan aspirin...
Sedangan "mens rea" berarti "pikiran bersalah."
Jadi apa mens rea Nn. Sadowski?
Berpikirlah, Tn. Gibbins.
Itu tidak lebih dari rasa biasa.
Untuk membunuh.
Bisakah orang yang baru bicara berdiri dan mengulang jawabannya?
Mens rea, juga merujuk sebagai "berniat,"
untuk membunuh Tn. Kaufman.
Benar sekali.Siapa namamu?
Laurel Castillo.
Jangan pernah merebut kesempatan belajar dari siswa yang lain,
tak peduli seberapa pintar dirimu.
Baiklah, sebelum kita lanjut, ada pertanyaan?
Tn. Walsh.
Aku lihat putusan tidak tertulis disini.
Jadi pertanyaanku, apa Gina melakukannya?
Kenapa kalian tidak tanyakan saja dia?
Aku berbohong.
Ini bukan kasus lama, tapi kasus yang aku ambil seminggu lalu
setelah Gina memecat pengacara sebelumnya.
Suatu hari, aku masuk kedalam kantornya
aku berteriak, sangat keras,
karena Arthur berdiri di belakang pintu.
Kurasa dia akan marah padaku,
tapi dia mulai tertawa.
Jadi aku ikut tertawa dan, yah, um,
itulah saat dia menciumku untuk pertama kali...
Ya, aku menjadi kekasihnya.
Sesuatu mengatakan kalau dia selalu menjadi kekasihnya.
Waktu itu hari terakhir aku bekerja untuknya
saat aku selesai makan siang dan melihat paramedis.
Ketika aku dengar bahwa Arthur sakit...
Aku mencintainya.
Aku tahu itu sulit dipercaya, tapi aku mencintainya.
Kenapa aku mau menyakiti dia?
Pengadilan dimulai dalam dua hari,
Jadi besok, setiap kalian diberikan satu menit
untuk menyampaikan pembelaan terbaik untuk kasus ini.
Kita lihat apakah kalian bisa mengalahkan rencanaku.
Tn. Gibbins?
Ya?
Kau giliran terakhir, posisi yang tidak mengenakkan
melihat bahwa tidak ada siswa yang diijinkan
menyampaikan ide yang sama.
Gunakan sumber-sumber dalam kantor ini...
Berkas penemuan Gina, perpustakaanku,
orang-orang yang mengenalku lebih baik dari diriku...
Rekan sekerjaku.
Namanya Frank, dan tidak seperti guru yang kalian miliki,
aku yakin ada pertanyaan yang bodoh.
Jadi jika kalian memilikinya, hubungi rekanku Bonnie.
Atau, lebih bagus, kau datang dengan jawabanmu.
Kami lebih suka seperti itu.
Dan satu hal lagi.
Setiap tahun aku memilih empat orang untuk bekerja denganku.
Tugas ini digunakan untuk membantu memutuskan siapa empat orang itu.
Siswa terbaik akan mendapatkan ini.
Anggaplah ini sebagai idola kekebalan kalian.
Kau kembalikan itu sekarang!
Pemenang bisa membawa ini kapan saja
untuk keluar dari ujian.
Sekarang pergilah.
Temukan pembelaan yang bisa membebaskan klien kita.
Asisten pertama melihat Gina dengan aspirin pagi itu.
Foresik menemukan sisa aspirin diatas piring.
Gina diberitahu mengenai alergi pada hari pertama bekerja,
yang berarti kita harus membantah...
Kita harus membantah...
Yang berarti kita harus membantah...
Kita harus membantah... berarti kita harus membantah...
Dia bersalah.
Hai. Aku Wes.
Aku baru pindah di sebelah.
- Kau mau apa? - Uh, musikmu...
Aku biasanya takkan meminta untuk mengecilkan suaranya
tapi tadi hari pertamaku di sekolah hukum dan aku punya...
- Tidak. - Apa?
Anak yang dulunya tinggal di apartemenmu adalah siswa hukum.
Aku putar musiknya keras dengan
sakit jiwanya.
Kau bisa mengatasi ini.
Uh, uh...
Michaela.
Aku tak pernah setuju dengan ini!
Tapi koin, jadi aku akan berdiri dan tidak melihat apapun
agar saat aku dipanggil untuk bersaksi, aku bisa mengatakan itu.
Pindahkan kakimu.
Apa?
Ini.
Aku membersihkan bak cuci dengan pemutih setelah mencucinya.
Sekarang bagaimana?
Kita taruh ditempatnya.
Ayo keluar dari sini. Sekarang.
Aku akan bantu.
Baiklah.
Whoa. Aah!
Keluarlah.
Ini mobil kalian?
- Itu mobilku, pak. - Kau menghalangi trotoar.
Oh. Uh, benar. Aku bisa memindahkannya sekarang.
Bukankah ini kantornya Profesor itu?
Ya. Profesor Keating.
Kami adalah siswanya, dia sedang keluar kota
dan meminta kami untuk membakar karpet tua ini.
Dia meminta kalian untuk masuk kedalam rumahnya dan membakar karpet?
Kedengaran aneh, aku tahu.
Aku akan menelponnya agar dia bisa menjelaskan untuk bapak.
Uh... sudah telat untuk menelponnya, bukan begitu?
Petugas baik hati ini
pikir kita sedang membongkar rumah Profesor kita.
- Kita bereskan saja semua. - Benar.
Maksudku, ini sudah telat.
Dan dia harus pergi ke pemakaman ibunya.
Tapi mungkin dia belum tidur.
Tak apa. Hanya saja...
Sialan.
Berhati-hatilah, oke? Ada banyak kegilaan malam ini.
Kemana saja gadis itu sepanjang malam?
Kita harus menawarkan juri tersangka lainnya...
Istri Tn. Kaufman, Agnes.
Dia marah karena perselingkuhan, memiliki akses ke kantor korban,
dan tahu aspirin sama dengan obat tekanan darah korban.
Jadi apa cara terbaik untuk balas dendam
selain membunuh suamimu yang selingkuh dan menyalahkan selingkuhannya?
Terima kasih.
Duduklah, Nn. Pratt.
Kau lanjut ke ronde selanjutnya.
Siapa berikutnya?
Semuanya kembali pada potongan bukti sederhana...
Bahwa dokter "menyatakan" dia terlambat menguji darah Tn. Kaufman
untuk menemukan aspirin didalam darah korban.
Perincian statistik dari juri
menunjukan 80% dari mereka berasal dari kelas sosioekonomi rendah.
Ya. Gina meletakkan obat diatas meja korban,
tapi apakah Gina berniat membunuh?
Klien kita salah dengan mengambil aspirin
sebagai obat tekanan darah...
Masalah dalam pengadilan itu rumit
dan butuh riset yan lebih luas...
Jadi tanpa seorang saksi untuk memastikan bahwa, um...
Apa kita benar-benar percaya dokter ini,
para juri sekalian?
Atau dia hanya ingin menakutkan korban?
Ipso facto, ini adalah kasus klasik mengenai...
Kapasitas yang hilang... perebutan kelas...
Kecelakaan... yang bergerak sendiri...
- Um, dimana Gina? - Gina adalah satu dari mereka
sedangkan Tn. Kaufman mewakili orang kaya dan tak bisa disentuh.
Oleh karena itu, pembunuhan berencana adalah palsu, tuntutan yang tidak akurat.
Kita tidak tahu dimana Gina berada.
Kurasa tidak!
Kurasa tidak, tentu saja!
Tn. Gibbins?
Baiklah.
Jadi,menurut pandanganku...
ini adalah pembelaan diri.
Karena,
yah, Gina menderita sindrom Stockholm,
yang sebenarnya cukup biasa di kalangan asisten
dengan bos penuntut.
Perselingkuhan hanyalah salah satu contoh
bagaimana Tn. Kaufman mencuci otaknya Gina.
Dia membuat Gina mencintainya.
Jadi, Gina yang meracuni korban adalah tindakan melindungi diri.
Dan aku akan berdiri disana.
Tidak. Duduklah.
Selamat untuk mereka yang berhasil mempertahankan kursinya.
Meskipun, tidak ada dari kalian yang mengalahkan rencanaku,
yang berjalan sebagai berikut.
Tahap 1... diskredit saksi.
Tahap 2, memperkenalkan tersangka baru.
Orang itu adalah rekan bisnis Tn. Kaufman yang iri,
Lionel Bryant.
Tahap 3, kita hilangkan barang bukti.
Kita berikan banyak informasi untuk juri
sehingga mereka masuk ruang pertimbangan
dengan satu perasaan... ragu.
Begitulah cara kalian lolos dari pembunuhan.
Sampai jumpa di pengadilan jam 9:00.
Oh, um, Profesor Keating!
Kami ada kelas Torts jam 9 besok, dan kelas Property jam 11,
- jadi kurasa... - Caramu merengek sekarang
membuatku yakin bahwa menurutmu aku adalah ibumu, Nn. Pratt.
Datanglah besok atau keluar dari pertandingan.
Seederhana itu.
Aku menjadi asisten pertamanya selama 21 tahun,
sehingga melihat dia terbaring seperti itu,
sungguh mengerikan.
Dia tidak bernapas.
Dan kulitnya semakin membiru.
Maafkan aku, Agnes.
Aku sudah mencoba segalanya.
Kau sudah melakukan sebisamu Ny. Tanner.
Kita sudah kacau. Bukan hal yang baik.
Kau tidak suka Gina, kan?
Kau suka meneriakinya, memanggilnya...
"tidak cakap," "bodoh," "sampah masyarkat"?
Tidak. Itu...
Bisa aku minta waktu sebentar, Yang Mulia?
Apa yang kau lakukan?
Yah, sekarang kita tahu siapa yang akan pertama dikeluarkan.
Bergegaslah, Ny. Keating.
Apa itu?
Seuatu yang mereka ajarkan di kelas Torts?
Seharusnya kau perhatikan.
Karena kau mungkin akan belajar sesuatu.
Ny. Tanner, kau bersaksi
bahwa kau melihat obat diatas meja klienku
disaat kejadian, benar?
Ya.
Dan kau bilang obatnya berwarna kuning,
sama dengan kemeja Penuntut Williams?
Ya.
Kemeja Penuntut Williams berwarna biru, Ny. Tanner.
Apa kau buta warna?
Ya.
- Tapi aku tahu yang kulihat pagi itu. - Begitu ya.
Jadi entah obat yang kau lihat diatas meja klienku berwarna biru,
seperti obat kegelisahan yang dia minum
untuk bertahan bekerja denganmu,
atau berwarna kuning, seperti aspirin yang dipakai untuk meracuni Tn. Kaufman,
bukanlah sesuatu yang bisa kau katakan?
Sudah kubilang... Gina bertingkah gugup,seperti...
Itu pertanyaan sederhana.
Apa mungkin obat yang kau lihat
diatas meja Gina adalah obat kegelisahannya?
Kurasa begitu.
Terima kasih untuk kejujurannya.
Aku melihat dia memakai kacamata di foto Facebook-nya,
yang membuatku penasaran mengenai penglihatannya,
jadi aku menghubungi setiap ahli mata,
dan berpura-pura sebagai penyedia tuntutan
untuk membuat resepsionis mengaku
Ny. Tenner memiliki masalah yang disebut achromatopsia.
Yang menyebabkan buta warna.
Tahap 1... diskredit saksi.
Aku bisa saja memberikanmu piala sekarang, Nn. Pratt.
Tapi tidak.
Tidak sampai aku melihat bagaimana yang lainnya terlibat dalam permainan.
Dan berita lainnya, pencarian Lila Stangard berlanjut.
Nn. Stangard, mahasiswa 21 tahun
dari Universitas Philadelphia tidak terlihat
sejak teman-temanya melihatnya meninggalkan pesta
awal minggu ini.
Astaga.
Halo?
Profesor Keating?
Jangan coba-coba.
Profesor?
Astaga.
Keluar!
Hei!
Aku minta maaf.
- Pintunya terbuka. - Oh, aku akan membunuhnya.
- Kenapa kau kesini? - Itu bisa menunggu.
Frank, kau tidak mengunci pintunya lagi.
Bicara.
Aku memikirkan kasus ini...
Penuntut melawan McGinnis...
yang dikatakan kita bisa lanjut ke putusan lebih cepat
jika menurut kita bukti pihak penuntut tidak cukup.
Yang kau sarankan disebut "Putusan Langsung."
Jika kita memintanya dan ditolak,
masyarakat akan tahu
ada bukti yang cukup untuk narapidana.
Tapi tadi anda mendiskreditkan asisten pertama...
Kau punya ide. Tapi itu ide yang buruk.
Selamat malam, Seth.
Wes.
Benar.
Connor, tolong hentikan.
Tidak. Aku menyukainya, apalagi itu mengganggumu.
Untuk apa semua ini?
Kurasa aku harus membeli yang lain jangan sampai ada kamera pengawas.
Kenapa? Kita tinggal membunuh pemilik tokonya, kan?
Hei!
Pembuatnya dari Manhattan, dua cherries.
Kau tahu, rekan kerjamu ingin sebuah pertunjukan.
Tinggal bilang dan kita akan berciuman.
Abaikan mereka.
Hanya saja... Aku tidak sering bicara dengan pria di bar.
Biar kutebak.
Kalian semua bekerja di agen periklanan?
Sejelas itukah?
Aku bekerja di bank diseberang jalan,
dan pria-pria seksi yang pernah datang kesini
berasal dari agenmu.
Seksi?
Wow. Uh...
Aku tidak bekerja di bagian yang keren,
jika itu yang kau pikirkan.
Aku di bagian T.I.
T.I.?
Tidak, kurasa T.I. sangat keren.
- Bisa aku tanya sesuatu? - Ya.
Apa kau kenal sekretaris
yang mencoba membunuh bosnya dengan aspirin?
Departemen sah mengingatkan kami untuk tidak membicarakan itu.
Oh. Benar.
Maaf sudah bertanya.
Uh, baiklah, tapi jangan beritahu siapapun.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kupikir yang kau mau
cuma email-email itu.
Memang. Tapi aku mau ini, juga.
Berbaliklah.
Tidak terlalu sah, adalah intinya.
Kalau begitu kita hanya perlu kreatif.
Bonnie!
Tn. Bryant, kau dan rekan kerja, Tn. Kaufman,
ada rapat di kantornya
di pagi saat kejadian, benar?
Ya. Untuk membahas memindahkan Gina ke bagian akuntan.
Jadi untuk menghindari penuntutan pelecahan seksual?
Benar sekali.
Bisakah kau membaca email yang kau kirim untuk Tn. Kaufman?
"Untuk Arthur, anggaplah ini sebagai permintaan resmiku
"agar kau mundur sebagai Direktur.
"Aku sudah mengingatkanmu mengenai hubungan seksual
dengan karyawan di perusahaan ini..."
Yang Mulia, email ini bukan bagian dari berkas penemuan.
- Apa benar? - Kurasa begitu.
Meskipun rekanku
lebih akrab dengan berkas-berkas kasus ini.
Bonnie?
- Astaga. - Apa?
Aku menemukan email yang dikirimkan untuk kita
oleh pengacara sebelum dari klien kami, Yang Mulia.
Jadi aku anggap itu bagian dari berkas penemuan.
Bukan, yang berarti email itu didapatkan dengan cara tidak sah.
Cukup.
Apa kau yang menulis email ini, Tn. Bryant?
Ya.
Kalau begitu aku harus setuju dengan pihak pembela.
- Email dapat diterima. - Yang Mulia!
Keputusanku sudah bulat, Tn. Williams.
Tn. Bryant, seperti yang tertulis dalam email,
kau memarahi Tn. Kaufman karena terlibat
dalam hubungan seksual dengan karyawan.
Aku kecewa, ya.
Kecewa sehingga kau menukar
obat tekanan darahnya dengan aspirin
untuk mendapatkan kepemilikan tunggal dari perusahaan?
- Keberatan! - Ditolak.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Kerja bagus hari ini,
karena kerja keras Tn. Walsh tadi malam.
Aku ada di pesta Dekan
jika kalian menemukan sesuatu sebelum besok.
Bagaimana kau mendapat email itu?
Ya, bro, beneran.
Aku tidak bicara didepan umum.
Apa maksudnya?
Kau mau kemana? Kau mau kemana?
Arthur.
- Jangan... jangan pergi! - Aku ke toilet saja, sayang.
- Jangan pergi. Jangan pergi. - Cuma ke toilet, sayang.
Shh, shh, shh. Aku segera kembali.
Ini mengenai kita berdua. Kau tidak mengerti?
- Griffin, hentikan! - Ini sudah terjadi, jadi fokuslah!
Berhenti berteriak!
Kau butuh bantuan?
Tidak usah.
Tidak apa-apa kok.
Keluar dari apartemenku!
Tahun pertama adalah yang terburuk, tidak diragukan lagi.
Cukup fokus, lakukan tugasnya,
dan cobalah untuk tidak terlalu serius.
Baiklah, jangan tersinggung, tapi sudah jelas,
anda tidak masuk sekolah hukum.
Tempat ini adalah tempat perkelahian nonstop.
Dan hanya yang terbaik yang menang.
Baiklah. Aku ketahuan.
Aku Profesor Ahli Jiwa.
Tapi sebelum kalian tidak menghargaiku,
kalian harus tahu bahwa aku bekerja dengan firma sesekali.
Dan kau? Siapa namamu?
Wes. Dia ikut kelas istri anda, juga.
Ah. Sam.
Bagaimana rasanya?
Apa dia sudah meneror kalian atau belum?
Maaf. Siapa istri anda?
Profesor Keating.
Ini dia.
Biar kutebak... telinga kalian panas?
- Bukankah sudah seharusnya? - Jangan khawatir.
Aku tidak membocorkan rahasia apapun.
Yah, belum, paling tidak.
Untuk tahun pertama.
Mereka benar-benar ingin tahu kemana kita pergi.
Tidak mungkin.
Sebelah sini.
Senternya.
Hei, hei. Jen tidak boleh tahu mengenai ini, oke?
- Baiklah. - Bagus.
Apa itu?
Hei! Siapa disana?
Bisa kita pergi?
- Kenapa Frank menelponmu? - Apa?
Aku melihat ponselmu, Laurel.
Apa yang terjadi?
Aku hanya melihat mereka sebentar, aku tahu,
tapi... yah, itu masuk akal.
Si istri sudah bosan dengan suaminya yang selingkuh
sehingga dia bersekongkol dengan selingkuhan suaminya untuk balas dendam.
Baiklah. Anggaplah kau benar.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Menyuruhmu bersaksi supaya juri memiliki bukti yang cukup
- untuk menghukum Gina? - Tidak. Tentu saja tidak.
Aku hanya...
Anda sudah tahu.
Aku tidak bilang begitu.
Benar.
Karena pasti anda akan mengaku, sekeras-kerasnya,
untuk membela klien yang bersalah.
Dan siapa yang punya waktu untuk mengurusi
akibat moral dari hal itu?
Dari Brown, kan?
Atau dari Smith? Berkeley?
Brown.
Apa? Anda membaca lamaranku?
Cuma menebak. Banyak yang sepertimu disini.
Pintar, gadis idealistik yang masuk sekolah hukum
untuk membantu yang kurang beruntung,
hanya untuk bekerja di kantor setelah lulus,
yang kemudian berhenti setelah mereka hamil
karena mereka lebih suka tinggal dirumah.
Untuk anak, tentu saja.
Dasar pembenci wanita sialan.
Berhenti... merayu... para siswa.
Aku takkan beritahu siapapun.
Sejujurnya, kenyataannya adalah aku yang...
Hentikan.
Aku harus minta maaf.
Suamiku dan aku sangat ingin
memiliki anak untuk waktu yang lama.
Dan aku tidak suka membuat alasan,
tapi itu memberi banyak tekanan pada kami dan pernikahan kami.
Astaga.
Astaga, aku hanya...
Aku semakin memberburuknya.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah menjaga rahasia ini. Hmm?
Tentu saja.
Aku akan...
Pergi.
Jika Lila disini,
aku tahu dia akan berterima kasih untuk dukungannya.
Itu adalah bintang quarterback Middleton, Griffin O'Reilly
berbicara dalam acara
yang diadakan untuk pacarnya Lila stangard.
Sam!
- Hei, semuanya. - Hei.
Hei.
Bagaimana dengan Yale? Biar kutebak, mereka menyukaimu, kan?
Menawarkan keseluruhan departemen?
Itu hanya pembicaraan awal. Belum ada yang pasti.
Baiklah. Aku mau tidak. Kau mau ikut?
Aku merindukanmu.
Aku akan segera keatas.
Hei.
Oh. Hei.
Uh,itu permintaan maaf untuk tadi malam
dan malam sebelumnya.
Aku mencurinya dari bar, jadi jangan pikir aku sebaik itu.
Aku dengar musik yang kau putar.
Aku tak pernah berpikir kalau kau orang yang baik.
Rebecca.
Haruskah kita membukanya, mungkin?
Aku mengalami malam yang aneh.
Butuh segelas minum... atau sepuluh gelas.
Tidak bisa malam ini.
Maaf.
Jadi, kapan kau mendapatkan
rekaman ini dari toko, Detektif Gill?
Dua malam yang lalu.
Uh, pemilik toko melihat foto terdakwa di berita,
jadi dia mengecek rekaman pengawasnya
dan menemukan rekaman ini.
Rekaman yang akan diputarkan.
Disana.
Malam sebelum percobaan pembunuhan,
Nn. Sadowski membeli...
Apa yang tertulis disitu Detektif Gill?
Uh, uh, soloxacore.
Itu merek aspirin.
Kau punya satu tugas!
Memberi tahu apa yang harus kita kubur!
SMS, panggilan, apapun yang harus kita hancurkan.
Dan kau tidak melakukannya. Jadi coba tebak!
Coba tebak!
Kau akan masuk penjara,
dan akulah pengacara yang menjebloskanmu kesana!
- Kepalaku sakit! Itu bukan... - Berhenti berbohong!
Keluar.
Aku tak bisa berpikir kalau kau ada disini.
Dia tidak salah, Annalise.
- Itu aspirin. Kita semua membelinya. - Bagaimana menurutmu, Frank?
Siapa yang tidur denganmu dan membuatmu lupa pekerjaanmu kali ini?!
Hei, aku menanyai Gina saat kita mengambil kasus ini.
Dia memilih untuk tidak mengatakan ini
karena, yah, itu jelas sekali, bukan?
Maaf.
Takkan terjadi lagi.
Tapi jangan khawatir. Kita akan memperbaikinya.
"Kita"? Tidak,aku yang akan memperbaikinya.
Kalian tetap disini, kumpulkan upah.
Aku mempersilahkan saksi pertama kami.
Detektif Nate Lahey.
Siapa itu?
Entahlah.
Profesor.
Keluar!
Ada apa ini?
Kau dimana dua malam yang lalu, Detektif?
Apa?
Dua malam lalu, saat Detektif Gill mendapatkan video
yang menurut dugaan memberatkan klienku...
Bukankah kau harusnya bekerja di lapangan
sebagai pengawas langsungnya?
Memang.
Dan kau ada disana?
Tolong jawab pertanyaannya, Detektif.
Tidak.
Aku tidak ada disana.
Lalu, dimana?
Rumah, mungkin?
Mengurus istrimu?
Aku dengar dia mengidap kanker.
Aku ada di rumah teman.
Baiklah.
Aku bertanya karena ada sesuatu yang aneh
dengan rantai penahanan dalam video ini.
Detektif Gill bersaksi bahwa dia menerima video
dari pemilik toko pukul 8:00 P.M.
Tapi riwayat panggilan menyatakan dia tidak mendapat videonya
sampai pukul 2:09 A.M.
Bukankah itu aneh?
Terkadang butuh waktu lama untuk memasukan bukti kedalam komputer.
Karena kalian semua sibuk?
Mengunjungi teman dan semacamnya?
Detektif, dalam 12 tahunmu
bekerja untuk kota Philadelphia,
apa kau tahu cara untuk mengubah rekaman video
untuk membantu pihak penuntut mendapatkan pendirian?
Keberatan!
Mengubah merek aspirin secara digital, contohnya?
- Yang Mulia! - Aku hanya menanyakan
Detektif Lahey mengenai pengalaman pribadinya
didalam departemennya.
Ini pertanyaan terakhir yang aku izinkan.
Apa kau tahu contoh apapun
untuk memalsukan rekaman pengawas didalam departemenmu?
Ya.
Aku tahu.
Masyarakat Philadelphia melihat keadilan menang hari ini.
Nn. Sadowski adalah korban,
disalahkan oleh kantor pengacara pembela putus asa.
Dan kami harap polisi menemukan
pelaku sebenarnya dari tindakan ini yang melawan Tn. Kaufman,
Nn. Sadowski selalu dan selalu tidak bersalah,
dan aku sangat senang para juri setuju.
Aku mau menjadi seperti dia.
Sekarang saatnya untuk mengumumkan siapa yang akan bergabung dengan kami.
Pertama, yang terbaik di kelas
dan orang yang harus kalian hancurkan...
Kesini dan ambil hadiahmu, Tn. Walsh.
Sisanya yang akan bergabung adalah...
Asher Millstone.
Ya! Yes!
Michaela Pratt.
Oh, syukurlah.
Laurel Castillo.
Dan karena pekerjaan kami bertambah,
aku putuskan untuk memilih satu orang lagi
Dan orang itu adalah...
Wes Gibbins.
Profesor Keating!
Wes. apa yang bisa kubantu?
Jadi, detektif itu...?
Adalah pacarku. Ya.
Aku tak mau pekerjaannya.
- Tidak jika anda memilihku karena itu. - "Itu"?
- Kau memaksanya berbohong. - Apa karena itu aku memilihmu?
Aku memilihmu karena bantahan pembelaan dirimu
menunjukan kau bisa berpikir dengan baik.
Tapi sekarang karena kau sudah katakan pendapat mengenai dirimu
dan karena kau yakin tidak pantas mendapatkan pekerjaan ini...
Bukan begitu maksudku.
Itulah yang kau maksud,
tepat sebelum kau menuduhku karena bertindak tidak sah untuk memenangkan kasus ini.
Kita menang karena aku melakukan tugasku.
Pikirlah baik-baik.
Semua yang terjadi setelah saat ini
tidak hanya akan menentukan karirmu, tapi juga hidupmu.
Kau bisa menghabiskan hidupmu di kantor hukum
membuat kontrak dan menyukai pembantu pengacara gendut
sebelum akhirnya bunuh diri,
atau kau bisa bergabung denganku dan menjadi seseorang yang kau suka.
Jadi putuskan sekarang.
Kau mau atau tidak?
Seseorang menelpon karena tekanan air yang rendah?
Ada yang menelpon pekerja?
Kurasa tangki airnya diatas.
Berita terkini langsung dari Philadelphia...
Polisi membenarkan mayat gadis
ditemukan didalam rumah Kappa Kappa Theta
di Kampus Middleton.
Griffin!
Lihat!
Apakah gadis itu adalah Lila Stangard,
pacar dari bintang futbol Middleton
Griffin O'Reilly, masih belum dipastikan.
Baru dua hari yang lalu, Stangard
dilaporkan hilang oleh salah satu teman perkumpulannya.
Dia terakhir kali terlihat menghadiri pesta di sebuah kelompok kampus.
Tidak ada saksi yang melihatnya pergi,
dan dia tidak ada di kamarnya di pagi harinya.
Kenyataannya bahwa dia mungkin tidak hilang selama ini...
Tapi meninggal dirumahnya sendiri...
Apa yang terjadi?
sudah pasti menimbulkan banyak pertanyaan...
Siswaku.
Mereka menemukannya di salah satu tangki air.
Diluar rumah adalah orang tuanya,
Stuart dan Miranda stangard,
pemilik perusahaan teknologi Industri Stangard.
Aku turut berduka.
Tidak, hanya saja...
Orang tua yang malang.
Pasti pacarnya yang melakukannya.
Kita lihat saja.
Baiklah. Kesempatan terakhir.
Entah kita semua setuju, atau berhenti sekarang.
Lakukan saja.
Setelah acara api unggun selesai.
Michaela?
Itu satu-satunya cara menghancurkan DNA.
Translated by jerrysilve Subs by dreaMaker7